|
PL
W języku roślin…
„Natura nie wygłasza długich mów.”
Lao Tsy, Tao Te King
Sztuka Mathilde Papapietro od samego początku była związana z roślinami. Tak,
jak jej życie w domu na pustkowiu w prowansalskim Drome. Organiczny, symbiotyczny
związek z naturą. Ogród, łąka, zarośla... Potem, w Polsce, poszukiwanie podobnej
energii przyrody. Fotografowanie ogródków działkowych. Rośliny są u Mathilde
tematem, inspiracją, motywem. Najczęściej są to te pospolite: trzciny, trawy,
żarnowce, w ostatnim cyklu – płatki słonecznika. Graficzne. Z wyraźnym rysunkiem.
Naturalizm. Linie łodyg, żyłkowania płatków, unerwienia liści...
Rośliny były także tworzywem jej prac – jak igły w cyklu „Zasięg znaków”. Choć
rośliny nie są one bezpośrednią materią jej prac, nie wprowadza żywych roślin
w przestrzeń swojej sztuki, to zawsze są one u jej początku. Mathilde dokonuje
interwencji, drobnych, choć czasem „bolesnych”: skręca źdźbła żarnowców, zapętla
łodygi trzcin, naznacza je farbą, jak krwistą czerwienią, zgina i rozdziera płatki
słoneczników, łączy je szypułkami... To, co naturalne poddaje dyktatowi gestu,
by definiować formę artystyczną. By uzyskać czytelny zapis. Elegancję i kaligraficzny
charakter. Z roślinnych fragmentów Mathilde Papapietro układa uniwersalny język
natury.
(...)
pełna wersja:
Mathilde.Papapietro_Helianthes_PL.pdf
zobacz też:
biografia:
Mathilde.Papapietro_Bio_PL.pdf
katalog:
Mathilde.Papapietro_Helianthes_catalogue.pdf
|
FR
Dans la langue des plantes...
« La Nature ne fait pas de long discours »
Lao Tsy, Tao Te King
L’art de Mathilde Papapietro est lié dès le commencement au Végétal. Tout
comme sa vie dans cette maison perdue au coeur de la Drôme provençale. Un lien
organique, une symbiose avec la nature. Un jardin, des vignes, des arbustes...
Ensuite en Pologne, rechercher cette même énergie de la nature. Photographier
des jardins ouvriers. Les plantes sont pour Mathilde un thème de recherche,
une inspiration, un motif. La plupart du temps ce sont des plantes communes,
vulgaires: joncs, herbes, genêts, dans le dernier cycle – pétales de tournesol...
Rendus de manière extrêmement réaliste.
Les plantes ont aussi constitué le sujet de ses oeuvres, comme dans le cycle
« Entraves du vide » en 1995. Malgré le fait qu’elles soient rarement leur
matière première, les plantes sont toujours à l’origine de chaque oeuvre.
Mathilde réalise sur elles de légères interventions. Elle livre la nature au
dictat du geste pour définir une forme artistique, pour obtenir une graphie
lisible, de l’élégance et un caractère calligraphique. Elle tord des rameaux
de genêts, noue des feuilles de joncs, leur assigne une couleur, enroule et
sépare les pétales de tournesols, les lie par des onglets... A partir de fragments
de plantes, Mathilde Papapietro charpente, dispose, arrange la langue universelle
des signes.
(...)
plus:
Mathilde.Papapietro_Helianthes_FR.pdf
voir aussi:
biographie:
Mathilde.Papapietro_Bio_FR.pdf
catalogue:
Mathilde.Papapietro_Helianthes_catalogue.pdf
|
EN
In the language of plants...
"Nature does not give long speeches"
Laozi, Tao Te King
The art of Mathilde Papapietro from its beginnings has been connected with flora.
Just as her life had been in a house in the arriere pays of the Drôme, Provence.
An organic, symbiotic connection with Nature. A garden, a meadow... Later,
in Poland, the search for Nature’s energy continued. Taking photos of little
gardens. Plants are Mathilde's subject, her inspiration and motif. Usually the
common, well-known species: reeds, grasses, brooms, sunflower petals as in the
last cycle. And graphic. With visible drawing work: lines of stems, the minute
connecting veins within petals and leaves... All conveyed very realistically.
Plants also were the substance of her work in the cycle "Entraves du vide/Embraces
of void" (1995). And although they are rarely seen directly, because she does
not introduce living plants into the space of her art, they are always at there
at its beginnings. Mathilde does smaller, delicate representations only. What
is natural she subdues to the dictates of gesture, to define the artistic form
and to obtain a legible record. The essence of elegance and calligraphic character.
She twists the blades of broom, loops the stems of reeds, marks them with colour,
bends and divides sunflower petals, joins them with pedicels... Mathilde Papapietro
creates a universal language of signs out of floral fragments.
(...)
more:
Mathilde.Papapietro_Helianthes_EN.pdf
see also:
biography:
Mathilde.Papapietro_Bio_EN.pdf
catalog:
Mathilde.Papapietro_Helianthes_catalogue.pdf
|
